[Episode 46]
A'Du.
Aku benar-benar merasa beruntung.
Awalnya kupikir di Dataran Tengah ini, hany kau satu-satunya yang aku sayangi.
Tapi sekarang, ada juga Gu Xiaowu.
Aku berterima kasih kepada Surga karena mengizinkanku menemukannya lagi.
Untuk mengingatnya.
Apa lagi yang bisa aku minta?
A'Du, lihat.
Ada begitu banyak bintang di langit.
Tapi aku masih tidak berpikir mereka seterang yang di Negara Xi.
Li Chengyin, aku akan segera kembali ke Negara Xi.
Gu Xiaowu!
Gu Xiaowu! Gu Xiaowu! Gu Xiaowu!
Gu Xiaowu!
Yang Mulia, meskipun putri mahkota dibawa oleh si pembunuh,
tapi sekarang kita tahu...
... dia baik-baik saja.
Zhao, menurutmu Xiaofeng telah dibawa pergi...
... atau dia benar-benar ingin pergi?
Yang Mulia, kau terlalu banyak berpikir.
Putri mahkota selalu penuh dengan ide.
Dia mungkin punya alasan mengapa dia melakukannya.
Dia biasanya berpikiran sederhana,
tapi begitu penuh dengan ide-ide nakal.
Dia suka menyebabkan masalah dan begitu keras kepala seperti banteng.
Ketegarannya tidak hanya membawa masalah baginya.
Terkadang, dia bisa mencapai jalan yang benar dan sering membantu kita.
Tapi aku tak ingin dia terlibat dalam konflik kita.
Aku hanya ingin dia tetap berpikiran sederhana setiap hari.
Aku hanya ingin dia bertengkar denganku,
berdebat denganku, membuat keributan setiap hari.
Aku hanya ingin...
dia tinggal di Istana Timur dan menungguku pulang.
Zhao,
mungkinkah dia tidak suka Shangjing?
Apakah dia ingin kembali ke Negara Xi?
Kau punya masalah?
Tidak.
Istirahatlah lebih awal. Kita akan ke luar kota saat fajar.
Xiaowu,
kurasa Festival Shangyuan akan segera diadakan.
Mengapa kita tidak pergi setelah festival saja?
Semakin lama kita tinggal di sini,
semakin mudah bagi penjaga untuk menemukan kita.
Juga, ada begitu banyak orang selama Festival Shangyuan. Tidak nyaman bagi kita untuk keluar di jalanan.
Kenapa begitu? Pasti akan ada banyak orang di jalanan hari itu.
Jika kita bercampur dalam kerumunan, akan lebih sulit untuk diperhatikan.
Juga, selain memanggang ikan dan memanggang ubi,
kita belum makan apa pun selama dua hari terakhir.
Aku ingin pergi ke tempat Mi Luo dan makan enak.
Apa kau tak bisa melupakan Li Chengyin?
Mana ada. Sekarang aku tahu kau adalah Gu Xiaowu,
Aku takkan membiarkan hatiku memiliki orang lain.
Bagaimana jika aku bukan Gu Xiaowu?
Mana mungkin kau bukan Gu Xiaowu?
Kau jelas terlihat persis dengan pria di mimpiku.
Juga, kau memiliki aroma Negara Xi.
Itu tak bisa membodohi siapa pun, bukan?
Xiaowu, aku tak ingin meninggalkan tempat ini dengan tergesa-gesa.
Tidak bisakah kita berpamitan pada tempat ini...
... dengan cara baik-baik sebelum pergi?
Baiklah. Setelah Festival Shangyuan, kita akan segera pergi.
Xiaowu, percayalah.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Kita akan bersama selamanya.
Aku janji.
Ayah, kami menemukan guru besar yang kausuruh.
Hanya saja ketika kami menemukannya, dia sudah bunuh diri.
Mayatnya bahkan tergantung di dalam rumahnya.
Sepertinya dia baru saja meninggal baru-baru ini.
Aku takut dia tahu jauh sebelum kita akan menemukannya.
Hal ini memang tidak sesederhana itu.
Siapa orang di belakang layar ini? Putra mahkota?
Putra mahkota? Tidak mungkin.
Kaisar?
Aku takut seseorang telah lama merencanakan ini, sementara kita...
... berpikir itu bukan masalah besar.
Kirim surat pada kakak sulungmu. Jika kita ingin mengakhiri masalah ini dengan selamat,
kita hanya bisa mengandalkan dia untuk mendapatkan jasa dari Yang Mulia Kaisar.
[Markas Pelindung]
[Kakak Sulung, baru-baru ini, Kaisar membuka kembali kasus lama mengenai ujian sipil kerajaan...]
Yuan Tong!
Hadir!
Jenderal. / Berapa banyak sisa uang kita? Apakah kita punya 20.000 tael?
Jenderal. Aku khawatir kita tak bisa mengumpulkan uang segitu dalam waktu cepat.
Telan dulu.
Bukankah gaji bulan lalu belum dibayarkan?
Rasanya tidak pantas menyentuh uang itu.
Kenapa tidak?
Jangan khawatir. Dalam beberapa hari, akan ada uang untuk menutupinya.
Sejak Danchi telah dieliminasi,
sudah lama sejak kami memainkan sandiwara yang bagus.
Yang dimaksud Jenderal adalah...
Lakukan ini. Segera siapkan uang itu.
Tulis pesan rahasia kepada raja Shuobo.
Katakan padanya bahwa aku ingin mengundangnya minum.
Tuanku, laporan penting dari Markas Pelindung Perbatasan Barat.
Suku Shuobo mampu menaklukkan tiga kota.
Huaibian, Xizhu, dan Youshan hanya dalam satu hari penuh.
Bagaimana mungkin?
Ada berita dari Markas Pelindung?
Kedua pihak bertempur, tetapi Markas Pelindung Perbatasan Barat tidak bisa mengalahkan mereka...
... dan terpaksa mundur.
Apa yang coba dilakukan Gao Xian ini?
Tuanku, apakah kita akan ke sana dan memberikan bantuan?
Tidak.
Perintahkan seluruh pasukan untuk berjaga-jaga dan tetap tenang. Kita tunggu apa yang akan dikatakan Shangjing.
Baik.
Xiaofeng ingin menunggu setelah Festival Shangyuan sebelum kembali ke Negara Xi.
Apa? Kita tak bisa melakukannya.
Semakin kita menunda, semakin berbahaya.
Kau lebih baik meyakinkan putri kesembilan untuk tidak berlama-lama.
Kita penuhi saja keinginannya.
Dia harus benar-benar melepaskan semuanya di sini.
Aku sudah memikirkannya. Kita bisa memanfaatkan kekacauan selama Festival Shangyuan...
... untuk langsung meninggalkan kota melalui Gerbang Bantalan Surga.
Biasanya, ketika ada beberapa orang, akan lebih sulit untuk keluar kota.
Baiklah.
Apa? Shuobo tiba-tiba membuat gerakan memberontak?
Lalu apa yang dilakukan orang-orang di Markas Pelindung?
Di mana Gao Xian?
Yang Mulia, ini surat penting dari Jenderal Gao.
Badai pasir apa?
Tidak cukup ransum, tentara, dan kuda?
Kenapa dia tidak melaporkan ini sebelumnya?
Dia baru berpikir untuk melaporkannya sekarang!
Apa yang sudah dilakukan Gao Xian?
Yang Mulia, atas nama putraku, aku meminta hukuman.
Semoga Yang Mulia mengambil kembali lencana militer Gao Xian dan dipindahkan tugasnya.
Yang Mulia, ada perang yang mendesak di perbatasan. Jenderal Gao kalah dalam pertempuran pertama.
Namun, ia punya banyak pengalaman dalam hal perang di perbatasan.
Dia satu-satunya pilihan dalam menenangkan pemberontakan Suku Shuobo.
Selama kita mengirim lebih banyak ransum dan peralatan militer,
masih ada kesempatan untuk meredam pemberontakan Shuobo.
Aku meminta Kaisar untuk menghukumku atas kesalahanku.
Perdana Menteri Gao, kesalahanan apa yang telah kau lakukan?
Dalam pemberontakan Shuobo, Gao Xian adalah komandan utama, namun ia gagal melawan musuh.
Aku ayahnya.
Aku tidak bisa mengajari anakku dengan baik dan itu adalah kesalahan pertamaku.
Aku kepala kabinet kerajaan saat ini.
Tentara yang ditempatkan di Perbatasan Barat tidak memiliki persediaan makanan dan prajurit.
Aku gagal mengetahui ini dalam pengawasanku. Itu kesalahan keduaku.
Semoga Kaisar menghukumku dengan keras.
Perdana Menteri, tolong berdiri.
Perdana Menteri Gao, aku tahu kesetiaanmu.
Umumkan dekritku! Gao Xian dipromosikan jadi Komandan Gabungan Penaklukan Jauh.
Persediaan makanan dan peralatan militer harus segera dipasok ke pasukannya.
Semoga Komandan Gabungan bisa berhasil meredam pemberontakan Shuobuo.
Terima kasih atas rahmat Kaisar.
Yang Mulia Kaisar bijaksana!
Ketika aku masih seorang pangeran,
aku sering mengatakan pernyataan berani kepada saudara-saudaraku,
seolah-olah aku bisa melakukan apa saja.
Aku selalu merasa bahwa aku bisa mendapatkan kekaisaran di depanku...
... hanya dengan mengulurkan tanganku.
Tapi setelah aku naik tahta,
aku menyadari bahwa aku benar-benar tak bisa melihat dengan jelas...
... seperti apa kekaisaran ini.
Aku juga tidak bisa melihat dengan jelas...
... posisi apa di kekaisaran ini yang harus berdiri seorang kaisar.
Katakan padaku.
Apakah aku masih putra Surga?
Tentu saja.
Aku tak berani menebak niat Yang Mulia Kaisar,
tapi aku tahu bahwa kau adalah putra Surga.
Alasannya adalah putra Surga...
... bukan hanya karena ia telah mematuhi kehendak warganya,
tapi lebih karena dia telah menuruti kehendak Surga.
Karena itu sesuai dengan kehendak Surga, Kaisar secara alami berdiri di atas kekaisaran ini.
Tidak ada yang bisa menggoyahkan posisi...
... yang Kehendak Surga telah anugerahkan padamu.
Mengapa kau berhenti menyelidiki kasus ujian sipil kerajaan?
Apakah Menteri Xi tidak tahu...
... bahwa ini adalah perintah dari kaisar?
Kaisar yang menghentikan penyelidikan?
Kapan Kaisar membuat keputusan seperti itu?
Aku tak tahu kalau ada dekrit baru.
Beberapa dekrit dari Kaisar mungkin ditulis dalam buku-buku,
beberapa di wajahnya, dan beberapa bahkan tertulis di hatinya.
Menteri Xi, kau harus tahu bahwa...
... perang di wilayah barat laut cukup intens.
Yang Mulia Kaisar harus mengandalkan kekuatan Perdana Menteri Gao di barat laut.
Posisi resmi apa yang kita miliki?
Apakah kau ingin melempar telur di atas batu,
atau mencari kehancuranmu sendiri?
Menyelamatkan diri. Semut yang rakus untuk bertahan hidup.
Sangat buruk. Bagaimana mungkin ketenaran kosong seorang sarjana...
... menang melawan topi resmi menteri personalia?
Justru karena aku pernah membaca semua buku dari orang bijak itu...
... dan menghabiskan bertahun-tahun kerja keras dan pelatihan yang sulit di arena politik;
itu sebabnya aku takkan menjadi seperti orang tua yang bertele-tele sepertimu,
yang hanya tahu untuk memamerkan kekuatan...
... dan akhirnya menyebabkan hilangnya harapan terakhir yang kekal...
... untuk membebaskan para sarjana tersebut.
Kau... Kau...
Kau apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Menurutmu dalam menyelidiki suatu kasus, seseorang harus melakukannya secara terbuka?
Jika semua orang gegabah sepertimu, banyak orang tak berdosa akan mati...
... bahkan sebelum penyelidikan kasus ini selesai.
Aku tahu itu! Aku tidak salah tentangmu.
Sudahlah. Pergi sana.
Kau marah padaku?
Aku minta maaf padamu sekarang. Maaf.
Aku tak punya waktu untuk marah.
Apa kau tak tahu bahwa anak buah Gao telah mengawasiku?
Jika perlu, aku harus melakukan tindakan untuk dilihat semua orang.
Aku mengerti.
Menteri Xi, bolehkah aku menyulitkanmu untuk menuliskan daftar nama ketika kau kembali.
Kirim ajudanmu yang paling tepercaya untuk mengirimkannya kepadaku.
Aku akan mengirim orang untuk mengikuti petunjuk itu...
... dan segera bergegas ke Bingzhou untuk penyelidikan menyeluruh.
Sudahlah. Pergi sana. Apa kau benar-benar ingin aku mengusirmu?
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Dasar penjahat! Pengecut!
Sangat senang. Itu benar.
Hati hati.
[Surat Izin Melewati Gerbang dari Departemen Personalia]
Kau mau ke mana? / Bingzhou.
Biarkan dia lewat!
Ayah, kudengar sebelumnya bahwa Xi Qingzhuo pergi mencari Zong Huan,
namun akhirnya dia diusir dari sana.
Dia sangat marah sehingga dia terus memaki-maki di luar rumah Zong Huan selama satu jam.
Selama Festival Shangyuan, akan ada banyak orang di jalanan.
Gu Jian mungkin menggunakan kesempatan ini untuk membawa Xiaofeng ke luar kota.
Aku sudah mengirim banyak orang untuk menjaga setiap gerbang kota dengan ketat.
Jika mereka pergi ke luar kota,
kembali ke Negara Xi adalah satu-satunya pilihan mereka.
Dan Gerbang Bantalan Surga ini jalan yang harus mereka ambil.
Aku ingin kau menjaganya.
Aku mengerti.
Jika mereka benar-benar muncul,
aku akan meninggalkan Gu Jian padamu.
Dia tidak boleh jatuh ke tangan orang lain.
Adapun Xiaofeng, aku harus membawanya kembali bersamaku.
Aku takkan membiarkan Gu Jian bermain-main lagi.
Aku tahu. Gu Jian adalah muridmu. Kau selalu memperlakukannya seperti anakmu sendiri.
Nama keluarganya adalah Gu. Berdasarkan alasan atau kasih sayang,
aku harus memberikan dia martabat.
Tetapi jika dia tak tahu untuk memperbaiki jalannya,
berulang kali melakukan apa yang dia inginkan semaunya,
aku takut tak punya kesabaran lagi.
Kau juga sebaiknya tidak terus-menerus bersikap lunak.
Aku pasti akan menempatkan situasi umum di atas segalanya.
Aku harus kembali sekarang. Aku masih harus memasuki istana nanti.
Yang Mulia!
Yang Mulia, apakah kau melihat Mingyue?
Bisakah kau menyampaikan pesan padanya?
Pesan apa? Keinginan untuk liburan?
Mingyue bukan wanita biasa.
Selama bertahun-tahun, dia bisa bertahan hidup sendiri.
Pada saat kritis ini,
kenapa kau harus mengganggu keadaan hatinya?
Kau harus tahu bahwa semakin kau menjaganya, semakin sulit baginya menjalani kehidupan di istana.
Hal tersulit untuk dilakukan dalam hal cinta keluarga...
... adalah untuk tidak saling menyeret satu sama lain.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Tapi bagaimanapun juga, hari ini adalah hari reuni.
Sebagai seorang ayah...
Balas dendam belum dicari, orang jahat berkuasa di istana, wilayah kekaisaranku belum damai,
ada masalah tanpa akhir baik secara internal maupun eksternal. Bagaimana kita bisa berbicara tentang reuni?
Bagi kami, Festival Shangyuan...
... sama seperti setiap hari di masa lalu.
Yang Mulia, hari ini adalah malam Festival Shangyuan.
Berdasarkan tradisi, tidak pantas bagimu untuk bermalam di ruang utama sendirian.
Shi'en, aku akan menghabiskan malam di Aula Qingluan hari ini.
Tapi jangan memadamkan lilin di istanaku.
Baik.
Sese.
Mengapa? Kau tidak menyambutku di sini?
Kupikir kau sudah lupa tentangku.
Bahwa kau tidak menginginkanku lagi.
Mana mungkin. Aku hanya terlalu sibuk.
Aku telah menunggumu setiap hari, berharap untukmu setiap hari.
Tuan besar.
Silakan masuk.
Putra Mahkota mengirim pesan rahasia.
[... pasti ada dalang dibalik pemberontakan Shuobuo. Temukan bukti kolusi antara Shuobuo dan Gao Xian...]
Putra Mahkota memang sangat sensitif. Segera sampaikan perintahku...
... untuk menyelidiki latar belakang Shuobuo dan Gao Xian dengan jelas. Ingat,
bukti kuat harus ditemukan.
Baik.
Gao Xian...
Sudah waktunya untuk permainan banditmu untuk membuat dirimu terlihat baik...
... untuk segera diakhiri.
Yang Mulia terlihat lebih kurus akhir-akhir ini.
Sabuk ini lebih panjang satu inci sekarang.
Apakah Yang Mulia tidak tidur nyenyak semalam?
Tidak, aku tidur nyenyak.
Bajkan jika kau tidak menghargai tubuhmu sendiri,
aku mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengingat dengan baik perhatianmu.
Biarkan para pelayan melakukan hal-hal ini.
Tidak perlu lelah.
Aku selalu membantumu berganti pakaian setiap kali kau datang.
Selain itu, hari ini adalah Festival Lentera Musim Semi. Malam ini, sekitar jam 8:00 malam,
Yang Mulia akan naik menara kota bersama kaisar dan permaisuri.
Karena itu, aku harus membantumu mengenakan jubahmu.
Kau bekerja keras.
Yang Mulia menjadi lebih sopan kepadaku.
Orang akan berpikir kita tidak akrab.
Hari ini Festival Shangyuan. Ada suasana ceria di dalam dan di luar istana.
Hanya putri mahkota yang masih hilang.
Itu benar-benar membuat orang khawatir.
Dia seharusnya menemanimu menaiki gerbang kota hari ini.
Putri mahkota tidak ada di sini.
Dia tidak memiliki keberuntungan untuk menikmati pemujaan rakyat.
Kau hanya tinggal di hutan selama beberapa hari, tapi kau tidak sanggup berpisah dengannya sekarang?
Benar. Bahkan istana terbaik...
... tidak bisa dibandingkan dengan relaksasi yang kudapatkan dengan hutan yang kau temukan ini.
Masa depan itu panjang.
Kita akan menjalani gaya hidup seperti ini.
Apa? Meremehkanku?
Kaupikir aku sudah terbiasa dengan kehidupan di istana,
jadi aku lupa aku ini putri kesembilan negara Xi?
Aku takkan berani.
Bahkan istana tidak bisa menahan hatimu yang liar itu.
A'Du, mengapa kau mengangguk? Sejak kapan kau membelanya?
A'Du adalah yang paling adil.
A'Du, kau saudara perempuanku yang baik. Bagaimana kau bisa membantunya?
Apa kalian punya semacam hubungan khusus yang tidak aku sadari?
Jangan bercanda dengan A'Du lagi.
Hati-hati saat A'Du marah,
kau akan tamat saat pisau emasnya terhunus.
Tidak mungkin. A'Du sangat baik padaku.
Dia tidak berbohong atau menyembunyikan kebenaran dariku. Dia membiarkanku menang di permainan.
Mana mungkin dia menghunuskan pisau ke arahku?
Ayo kita keluar mumpung masih pagi.
Kunjungi semua tempat yang ingin kau lihat.
Selesaikan semua masalah yang harus kau selesaikan.
Aku perlu berpamitan pada tempat ini.
Adakah petunjuk tentang keberadaan putri mahkota?
Ayah, aku tidak mampu. Tidak ada kemajuan.
Aku bertemu Perdana Menteri Gao beberapa hari yang lalu dan meminta nasihatnya.
Menurut dia,
pembunuh yang membawa putri mahkota mungkin terkait dengan wilayah barat.
Jadi, aku mengikuti pola pikirnya,
tapi masih tidak mengalami kemajuan lebih lanjut.
Aku hanya takut bahwa seseorang mungkin menggunakan kesempatan ketika daerah barat tidak stabil...
... untuk memperkeruh situasi.
Mungkin, beberapa hari terakhir ini, perdana menteri...
... telah mengkhawatirkan pemberontakan Shuobo, jadi dia tidak bisa menghemat tenaga.
Putra Mahkota, kau masih berpikir terlalu sederhana.
Sampaikan perintahku. Beri tahu Menteri Wang Shu dari Pengadilan Peninjauan Kembali...
... untuk menginterogasi kembali semua penjahat...
... yang dikurung di Penjara.
Aku tak percaya bahwa pembunuh benar-benar tidak meninggalkan jejak untuk ditemukan.
Dalam hal ini, aku khawatir itu akan mengganggu stabilitas pemerintahan kita.
Rencanaku adalah memberi tahu semua orang,
terutama yang...
... memegang posisi penting tapi tidak menahan diri,
bahwa kekuatan keluarga kerajaan tidak boleh disinggung.
Ayah, aku punya masalah kecil lain yang membutuhkan saranmu.
Masalah apa?
Sekarang putri mahkota hilang,
siapa yang harus aku bawa untuk menaiki gerbang kota malam ini?
Bawa saja Ambil Zhao Liangdi.
Masalah Shuobo menyebabkan gangguan besar di barat laut.
Penting untuk menenangkan keluarga Zhao...
... dan pasukannya di Danchi.
Ya aku mengerti.
Apakah Yongniang ada di sini?
Liangdi, kudengar dari pelayan di Aula Bearing Graces...
... bahwa Yongniang menerima perintah putra mahkota...
... dan pergi untuk mengambil pakaian itu.
Dia mungkin akan segera datang.
Yongniang mengerti apa yang penting. Dia tidak akan masuk tipu muslihat.
Jika dia bilang dia akan mengambil pakaian itu, maka dia pasti melakukannya.
Liangdi, Yongniang sudah datang.
Salam untuk Zhao Liangdi.
Yongniang, berdirilah.
Jin'er, cepat terima pakaian dari Yongniang. Hati-hati dan jangan mengotorinya.
Baik.
Liangdi, ini gaun keberuntungan yang dikenakan oleh putri mahkota ketika ia menikah dengan Istana Timur.
Itu dijahit tangan berdasarkan ukuran putri mahkota.
Aku mengikuti perintah dan membawanya ke Aula Qingluan hari ini.
Tetapi setelah kau selesai memakainya, kau harus mengembalikannya ke Aula Bearing Graces.
Karena itu milik Aula Bearing Graces,
itu juga milik Istana Timur.
Bagaimana kita bisa membicarakan tentang mengembalikannya atau tidak?
Itu hanya sepotong pakaian.
Nyonyaku benar. Itu hanya sepotong pakaian.
Yongniang, kau benar-benar setia kepada putri mahkota. Sangat menyentuh.
Tetapi kau mungkin harus menyimpan kesetiaanmu...
... untuk ditunjukkan pada nyonyamu ketika dia kembali.
Sudah tugasku untuk setia pada putri mahkota.
Aku ahli dalam mengajarkan aturan istana.
Itulah sebabnya aku tahu yang terbaik tentang melakukan apa yang pantas di posisi seseorang.
Tidak pernah keluar batas.
Kau telah membawa pakaian ke sini. Adapun aturan yang kau bicarakan,
sebaiknya ajarkan pada mereka yang lahir di Perbatasan Barat...
... dan tidak mengerti etiket.
Aku akan pergi.
Aksesori permata terlihat sangat tua.
Segera minta seseorang untuk menggantinya untuk tampilan baru.
Dan ukuran pinggang ini, ubah lebih kecil agar pas denganku.
Bagus! Bagus!
Bagus!
[Rumah Minum Mi Luo]
Selain Rumah Bordil Giok Bernyanyi, itulah satu-satunya tempatku tinggal di Shangjing.
Aku ingin mengunjunginya.
Ayo. / Sekali lagi!
Bagus!
Anggurmu sebaik yang dulu.
Ada banyak orang yang memuji anggurku hari ini.
Aku yakin akan hal itu. Orang yang datang ke sini pasti penikmat anggur sepertiku.
Baiklah, jika kau suka,
aku akan memberimu beberapa botol yang bisa kau bawa.
Mi Luo, duduklah.
Mulai sekarang, aku takkan bisa datang lagi.
Mengapa? Siapa yang berani melarangmu ke sini?
Aku akan pulang, Kembali ke Negara Xi.
Jadi kali ini, aku ke sini untuk berpamitan padamu.
Tapi apakah mereka akan membiarkanmu pergi?
Ini tidak sama dengan menyelinap keluar dari istana untuk minum.
Aku menyelinap keluar kali ini. Tidak ada yang tahu.
Aku hanya memberi tahumu. Kau harus menjaga rahasiaku.
Tentu saja.
Tapi apakah kau benar-benar memutuskan untuk meninggalkan semuanya di sini?
Jika Tuan Muda terus minum seperti itu,
kau akan membuat dirimu mabuk.
Salahkan saja anggur Nona Mi Luo karena rasanya begitu enak seperti biasa,
Aku tak bisa tahan tapi minum beberapa gelas lagi.
Festival Lentera Musim Semi hari ini.
Kaisar dan putra mahkota akan keluar dari istana untuk memanjat menara kota.
Apa kau tidak perlu mengatur keamanan?
Lihatlah acara perayaan di luar.
Semua orang mengobrol dan tertawa dengan yang lain
sambil menyembunyikan pikiran rahasia mereka.
Bahkan kaisar harus melupakan masalah perbatasan malam ini...
... dan berdiri di atas menara untuk menunjukkan bahwa semuanya baik-baik saja.
Lalu, mengapa aku tak bisa minum beberapa gelas di sini sendirian,
menyelinap sesaat saat ada waktu luang.
Kurasa kau sudah mabuk.
Mungkin, kau belum lama di sini dan tak terbiasa dengan anggur yang kuat.
Terakhir kali aku datang, bersama putri mahkota.
Sudah lama sekali.
Xiaofeng memang belum lama berada di sini.
Apakah karena dia terlalu sibuk untuk menjauh dari istana?
Aku juga tidak tahu di mana dia.
Putri mahkota telah menghilang selama beberapa waktu.
Tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.
Para Penjaga Istana Yulin telah mencari di seluruh kota.
Mereka bahkan tak bisa menemukan wanita yang satu ini.
Jadi, kau khawatir tentang pekerjaan.
Kota Shangjing besar tapi tidak terlalu besar.
Orang yang ingin kau temukan akan muncul cepat atau lambat.
Jika kau minum lebih banyak, kau akan benar-benar mabuk.
Aku akan membuatkan teh untukmu.
Atau yang lain, mungkin ada masalah besar di Festival Lentera Musim Semi hari ini.
Xiaofeng, kau perlu tahu bahwa...
... di ibukota yang dingin ini,
akan ada orang yang diam-diam peduli padamu...
... di tempat-tempat yang tak bisa kau lihat,
mengkhawatirkanmu.
Itu tidak masalah lagi.
Ketika aku kembali ke Negara Xiku, kembali ke duniaku,
takkan ada Shangjing, atau Istana Timur,
atau seseorang yang membuatku sedih.
Kau biasa minum dan bersenang-senang,
tampak seperti tidak ada satu pun kekhawatiran.
Kurasa kau sudah melepaskan kekhawatiranmu。
Aku akan terus minum anggur dan membuat lelucon,
karena aku telah menemukan orang yang paling penting.
Jangan khawatir.
Kau akhirnya bisa pulang.
Mi Luo, jika kau datang ke Negara Xi, kau harus datang dan mencariku terlebih dahulu.
Bersembunyi di Shangjing,
menjadi pemilik rumah anggur selama sisa hidupku,
aku sebenarnya cukup puas.
Mungkin, tempat ini membuatku merasa nyaman.
Bukankah merasa nyaman menjadi alasan mengapa kau ingin pulang?
Mi Luo, untuk seseorang yang begitu riang sepertimu,
Kau akan baik-baik saja di manapun kau berada.
Ayo. Bersulang untukmu.
Ayo! Bersulang untuk semua orang!
Ayo bersulang di Rumah Minum Mi Luo!
Baiklah! / Bersulang!
Tuan Muda, kau lebih baik minum teh yang menenangkan.
Jika kau terus minum seperti ini, pengaruh anggurnya akan terasa sampai esok.
Ada latihan dari kota asalku.
Satu dapat menggunakan sisa anggur di cangkirmu...
... untuk membuat prediksi tentang apa yang sedang dilakukan orang yang...
... kau pikirkan sekarang.
Bagaimana kau menjelaskan noda anggur ini?
Noda anggur di bawah cangkirmu...
... tersebar merata.
Itu berarti,
orang yang kau pikirkan sekarang aman.
Dia mungkin sedang melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Mi Luo, kuharap kau tidak membohongiku.
Jika kau percaya maka itu benar.
Terkadang, aku benar-benar berharap dia bisa meninggalkan Shangjing.
Hanya sekali dia meninggalkan tempat ini,
mungkin dia benar-benar aman.
Simbol ramalan sudah menunjukkan...
... bahwa dia sekarang aman.
Selain dirimu, masih ada seseorang yang melindunginya dengan nyawanya.
Ayo pergi.
Bagus!
[Mendalam dan Sederhana]
Yang Mulia.
Yang Mulia, apakah gaun ini cocok untukku?
Cantik.
Putra Mahkota, silakan letakkan jepit rambut di rambut Liangdi.
Bagus! Bagus!
A'Du.
Xiaofeng.
Bagus. Bagus!
Bagus!
Jepit rambut?
Merupakan tradisi lama bagi suami untuk memasang jepit rambut pada istrinya selama Festival Lentera Musim Semi.
Menyiratkan bahwa pasangan akan mencintai selamanya.
Aku akan memasangkannya padamu.
Terlalu aneh bagiku untuk mengenakan ini saat aku memakai pakaian pria.
Aku akan menyimpannya sebagai gantinya.
Bagus!
Lihat itu!
Lihat di sini!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Kudengar kaisar dan selir agung telah menaiki menara kota.
Selir agung ini bertindak atas nama posisi permaisuri. Dia mungkin dinobatkan sebagai permaisuri segera!
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Yang Mulia Kaisar ada di atas menara kota!
Itu memang benar!
Itu benar-benar Kaisar!
Ya, benar.
Yang Mulia Kaisar dan Selir Agung!
Ini memang melimpahkan berkah yang berlimpah pada kita.
Sangat indah untuk dilihat!
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More